Английское слово power нравится мне тем, что может означать и силу, и власть, и идеально подходит для описания некоторых аспектов отношений между людьми. Power exchange, например... Обмен силы/власти, мне кажется по-русски как-то не звучит, вернее смысл неуловимо не тот. Вот так some things get lost in translation. У меня так со многими фразами и словами.