[- Makoto -]

Вот! Очень хорошо сказано. Я так часто с этим сталкиваюсь. Из-за этого и трудности перевода. Вернее перевести-то легко, а вот передать настроение, суть, то самое... что между строк, но не добавляя отсебятины, лишнего, нагромождений фраз, которых нет в оригинале?

15.05.2013 в 01:00

Пишет  Witch Ann:

Известно, что в каждом языке есть слова, обозначающие культурные реалии (специфические явления культуры) и не имеющие поэтому семантических эквивалентов в других языках. Так, слова оригами, каратэ, икебана, самурай, бонсай ассоциируются с Японией; гондола, дож, спагетти, пицца - знаки итальянской культуры; тореро, коррида, фламенко, паэлла – «приметы» традиционной испанской культуры (все эти лексические единицы репрезентируют экзотические концепты). Ни у кого не вызывает сомнения «непереводимость» подобных номинаций на другие языки. Однако А. Вежбицкая постулирует «непереводимость» и таких слов, как грусть, гнев, пошлость – в русском языке, freedom – в английском, Angst – в немецком, miai – в японском. Таким образом, по мнению исследователя, слова свобода и freedom являются семантически нетождественными: если принять во внимание культурные реалии, стоящие за этими словами, т.е. историю, образ жизни, систему ценностей и т.п. того или иного народа, а также особенности речевого употребления «тождественных в смысловом отношении» лексических единиц в разных языках, то оказывается, что смыслы, которые принято считать совпадающими, далеко не близки.

Comments

[the entity]

Но тогда все абстрактные понятия непереводимы...

[- Makoto -]

Я это так понял: они переводимы, но не на 100%. Они переводимы настолько, что мы можем понимать друг друга на каком-то общечеловеческом уровне. Но чтобы понимать друг друга и суть сказанного/написанного глубже, нужно не просто знать, что означает слово... не просто прочитать перевод в словаре... Но и узнать многое об истории и культуре того народа, о котором идёт речь.

[the entity]

- Makoto -, да. И так часто бывает с отдельными людьми)

[Witch Ann]

- Makoto -,
Это не я писала. Это была какая-то статья лингвистическая, а я знак цитирования не проставила. Интересно, меня можно обвинить в нарушении авторских прав теперь?. А вообще, я с этими словами полностью согласна, потому их и закинула в дневник. Да Вы и сами, наверное замечали, как неуклюжи бывают иногда переводы. В обе стороны. И ничего не поделаешь - культурные реалии. Вот когда понимаешь собственную ограниченность особенно отчетливо. Знание языка - это знание культуры, следовательно, возможность расширить свои горизонты. Не пишу на английском, так как с работы, времени мало, на перевод не хватит. Но приду домой и буду пытаться думать на английском